name is mud - "в заднице", дело дрянь: If the boss got it my name will be mud.— Если босс увидит, дело будет дрянь.
nay - нет.
neat - классный, четкий, хороший, клевый: You are neat girl.— Ты отличная девушка.
neck and neck - ноздря в ноздрю, бок о бок: The two horses were neck and neck.— Лошади пришли к финишу ноздря в ноздрю.
nervous Nellie - кто слишком волнуется перед неким важным или не очень важным событием: We will never win if you don't stop being nervous Nellies! — Мы не выиграем, если вы не прекратите нервничать!
new deal - новый шанс, свежая струя: We need a new deal to break these old fucking habits! — Нам нужна свежая струя, чтобы покончить со старыми дурными привычками!
new broom sweeps clean - "новая метла метет по-новому".
new person - другой человек, в смысле: намного лучше, чем был раньше: The University and sports made a new person of him.— Учеба в университете и занятия спортом сделали из него другого человека.
nigger - (оскорбительное) ниггер, т.е. негр.
nite - амер. вариант от "night".
no end - очень сильно, крайне: All the Tigers were no end upset.— Все "тигры" были крайне огорчены.
nо sweat - раз плюнуть, без труда, легкий, не затруднительный: Come on, Bill, let's do that no sweat job.—Давай, Билл, сделаем эту работенку.
none - nothing, ничего, ноль.
nоре - (от канадского) нет, не-а.
nosein infqrmal - совать нос в чужие дела: Fuck off, man! It ain't your business! And you always have your nose in not your problems! — Вали отсюда! Это не твое дело! Хорош совать свой нос куда не просят!
not a leg to stand on - неверный ход, плохой аргумент, недостаточное доказательство: На! This guy got not a leg to stand on.— Xa! У этого парня, похоже, плохой аргумент в оправдание.
not to give somebody the time of day - игнорировать, причем принципиально, демонстративно не замечать: I can't invite Sally and Helen all together to the party! You know Sally don't give Helen the time of day! — Я не могу пригласить Салли и Хелен на вечеринку. Ты ведь знаешь, что Салли не переваривает и в упор не замечает Хелен!".
number one - самый лучший, единственный и неповторимый, крутой.
numero uno - то же самое, что и number one. Американцы обожают испанские словечки, т.к. испанский —это второй язык в Америке после английского.
nut (knut) - дурак.
nut house - дурдом.
Send toast to ten tense stout saints\' ten tall tents.
