пословицы и поговорки - Изучение английского языка http://www.probelov.net/ ru пословицы и поговорки - Изучение английского языка DataLife Engine Пословицы и поговорки на букву H http://www.probelov.net/proverb/1865-h.html http://www.probelov.net/proverb/1865-h.html

английская пословица

русский вариант

Habit cures habit
Клин клином вышибается
Half a loaf is better than no bread Лучше мало, чем совсем ничего "Hamlet" without the Prince of Denmark
Яичница без яиц
Handsome is that handsome does Красив тот, кто красиво поступает Happiness takes no account of time

Счастливые часов не наблюдают

 Happy is he that is happy in his children На что и клад, коли дети идут в лад Hard words break no bones Слово не обух — в лоб не бьет Hares may pull dead lions by the beard Околевший пес не укусит

Harm watch, harm catch

 За худым пойдешь — худое найдешь Haste makes waste Поспешишь — людей насмешишь

Hasty climbers have sudden falls

 Кто слишком высоко взлетает, тот низко падает Hate not at the first harm Три раза прости, а в четвертый прихворости Hatred is blind, as well as love Страсти затуманивают разум Hawks will not pick hawks' eyes Ворон ворону глаз не выклюет Не begins to die that quits his desires Кто уже ничего не желает, тот умирать начинает Не cannot speak well that cannot hold his tongue Кто не умеет молчать, тот хорошо говорить не сможет Не gives twice who gives in a trice Кто скоро помог, тот дважды помог

Не goes long barefoot that waits for dead man's shoes

 На чужое богатство не надейся Не is a fool that forgets himself Тот дурак, кто о себе не помнит Не is a good friend that speaks well of us behind our backs Хороший друг в лицо ругает, а за глаза хвалит Не is happy that thinks himself so Счастлив тот, кто считает, что он счастлив He is lifeless that is faultless Кто не ошибается, тот ничего не делает Не is not fit to command others that cannot command himself Кто собою не управит, тот и другого на разум не наставит Не is not laughed at that laughs at himself first Нет лучше шутки, как над собою Не jests at scars that never felt a wound За чужой щекой зуб не болит Не knows best what good is that has endured evil Не отведав горького, не узнаешь и сладкого Не knows how many beans make five Он себе на уме Не knows much who knows how to hold his tongue Умный слов на ветер не бросает Не laughs best who laughs last Хорошо смеется тот, кто смеется последним Не should have a long spoon that sups with the devil Связался с чёртом, пеняй на себя Не that commits a fault thinks everyone speaks of it На воре шапка горит Не that has no children knows not what love is Тот, у кого нет детей, не знает, что такое любовь Не that has по head needs no hat На что и шапка, коли головы нет Не that is warm thinks all so Сытый голодного не разумеет Не that knows nothing doubts nothing Кто ничего не знает, тот ни в чем и не сомневается Не that lies down with dogs must rise up with fleas С кем поведешься, от того и наберешься

Не that mischief hatches, mischief catches

Не рой другому яму, сам в нее попадешь

 Не that never climbed never fell Не ошибается тот, кто ничего не делает Не that will steal an egg will steal an ox Тот, кто украдет яйцо, украдет и быка ]]> probelov Sun, 13 Jul 2008 22:28:54 +0400 Пословицы и поговорки на букву G http://www.probelov.net/proverb/1741-g.html http://www.probelov.net/proverb/1741-g.html

английская пословица

русский вариант

Gentility without ability is worse than plain beggary
Человек с аристократическими замашками, но без денег, хуже, чем попрошайка
Get a name to rise early, and you may lie all day Создай себе репутацию рано встающего человека, потом хоть целыми днями валяйся в постели Gifts from enemies are dangerous
Недруг дарит, зло мыслит
Give a fool горе enough, and he will hang himself Попроси дурака богу молиться, он себе лоб расшибет Give every man thy ear, but few thy voice Слушай больше, говори меньше Give him an inch and he'll take an ell Посади свинью за стол, она и ноги на стол Give never the wolf the wether to keep Волк — не пастух, свинья — не огородник Gluttony kills more men than the sword От обжорства гибнет больше людей, чем от меча Go to bed with the lamb and rise with the lark Ложись с курами, а вставай с петухом Good clothes open all doors По одежде встречают Good counsel does no harm Маслом каши не испортишь Good health is above wealth Здоровье всего дороже Good masters make good servants Каков поп, таков и приход Good words and no deeds Где много слов, там мало дела Good words without deeds are rushes and reeds Не спеши языком, торопись делом Gossiping and lying go hand in hand Сплетни и ложь идут рука об руку Grasp all, lose all За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь Great barkers are no biters Кто много грозит, тот мало вредит Great boast, small roast Много слов, да мало дела Great cry and little wool Шуму много, а дела мало Great spenders are bad lenders Кто лихо тратит, тот в долг не дает Great talkers are great liars Меньше говорить, меньше согрешить Great talkers are little doers Речи слышали, а дел не видим Greedy folk have long arms Глаза завидущие, руки загребущие ]]> probelov Fri, 20 Jun 2008 15:57:47 +0400 Пословицы и поговорки на букву F http://www.probelov.net/proverb/1740-f.html http://www.probelov.net/proverb/1740-f.html

английская пословица

русский вариант

Facts are stubborn things
Факты — вещь упрямая
Faint heart never won fair lady Смелость города берет Fair without, foul (false) within
Рубашка бела, да душа черна
Fair words break no bones От слова не станется False friends are worse than open enemies Фальшивые друзья хуже явных врагов Familiarity breeds contempt Чрезмерная близость порождает презрение Far from eye, far from heart С глаз долой, из сердца вон Fasting comes after feasting Сегодня пир горой, а завтра пошел с сумой Faults are thick where love is thin Милому мила — и без белил бела Feast today and fast tomorrow Часом щи с мясом, а часом и хлеб с квасом Fine feathers make fine birds Одежда красит человека Fine words butter no parsnips Соловья баснями не кормят First catch your hare Не дели шкуру неубитого медведя First come, first served Поздно пришел, кости нашел First deserve and then desire По заслугам и честь First think, then speak Сначала подумай, а потом и нам скажи Fish and company stink in three days И лучшая песенка приедается Fish begins to stink at the head Рыба с головы гниет Follow the river and you'll get to the sea По нитке до клубка дойдешь Fool's haste is no speed Поспешишь — людей насмешишь Fools and madmen speak the truth У дурака что на уме, то и на языке Fools grow without watering Дураков не сеют, они сами родятся Fools may sometimes speak to the purpose Раз в год и палка стреляет Fools never know when they are well Дураку все мало Fools rush in where angels fear to tread Дуракам закон не писан For the love of the game Из любви к искусству Forbearance is no acquittance Снисходительно терпеть не значит примириться Forbidden fruit is sweet Запретный плод сладок Forewarned is forearmed Предупреждение — то же бережение Fortune favours the brave Смелым сопутствует удача Fortune is easily found, but hard to be kept Легче счастье найти, чем удержать его Four eyes see more (better) than two Одна голова хорошо, две лучше Friends are thieves of time Друзья — воры твоего времени From bad to worse Из огня да в полымя From pillar to post Тыкаться и мыкаться ]]> probelov Fri, 20 Jun 2008 15:18:31 +0400 Пословицы и поговорки на букву E http://www.probelov.net/proverb/1570-e.html http://www.probelov.net/proverb/1570-e.html

английская пословица

русский вариант

Each bird loves to hear himself sing
Всякая лиса свой хвост хвалит
Early to bed and early to rise makes a man healthy, wealthy and wise Кто рано ложится и рано встает, здоровье, богатство и ум наживет Easier said than done
Легко сказка сказывается, да не легко дело делается
East or West — home is best В гостях хорошо, а дома лучше Easy come, easy go Что без труда наживается, легко проживается Eat at pleasure, drink with measure Хлеб на ноги ставит, а вино — валит Empty vessels make the greatest (the most) sound Пустая бочка пуще гремит Enough is as good as a feast От добра добра не ищут Envy shoots at others and wounds herself Завистливый от зависти сохнет Even reckoning makes long friends Счет дружбе не помеха Every ass loves to hear himself bray Всяк сам себе хорош Every barber knows that Что знает кума, то знает и вся деревня Every bean has its black И на солнце есть пятна Every bird likes its own nest Всяк кулик свое болото хвалит Every bullet has its billet У всякого своя планида Every country has its customs Сколько стран, столько обычаев Every dark cloud has a silver lining Нет худа без добра Every day is not Sunday Не всё коту масленица Every dog has his day Будет и на нашей улице праздник Every dog is a lion at home Всяк кулик в своем болоте велик Every dog is valiant at his own door На своей улочке храбра и курочка Every Jack has his Jill Ко всякой дыре есть затычка Every man has a fool in his sleeve На всякого мудреца довольно простоты Every man has his faults Нет людей без недостатков Every man has his hobby-horse Всяк по-своему с ума сходит Every man is the architect of his own fortunes Всяк своему счастью кузнец Every man to his taste На вкус, на цвет — товарища нет Every miller draws water to his own mill Каждый в свою нору тянет Every mother thinks her own gosling a swan Дите хоть и криво, а отцу-матери диво Every one's faults are not written in their foreheads У него на лбу не написано Every tub must stand on its own bottom Живи всяк своим умом да своим горбом Every white has its black, and every sweet its sour Нет розы без шипов Every why has a wherefore Всему своя причина Everybody's business is nobody's business У семи нянек дитя без глазу Everything comes to him who waits Кто ждет, тот дождется Everything is good in its season Всякое семя знает свое время Evil communications corrupt good manners С кем поведешься, от того и наберешься Experience is the mother of wisdom Не спрашивай умного,.а спрашивай бывалого Experience keeps a dear school, but fools learn in no other Натерпишься горя — научишься жить Experience keeps no school, she teaches her pupils singly У опыта нет общей школы, своих учеников он учит порознь Extremes meet Крайности сходятся ]]> probelov Mon, 12 May 2008 10:28:44 +0400 Пословицы и поговорки на букву D http://www.probelov.net/proverb/1561-d.html http://www.probelov.net/proverb/1561-d.html

английская пословица

русский вариант

Death is the grand leveller
Смерть не разбирает чина
Death pays all debts С мертвого и голого ничего не возьмешь Death when it comes will have no denial
От смерти не уйдешь
Debt is the worst poverty Долг есть тягостное бремя — отнимает сон и время Deeds, not words Меньше слов - больше дела Delays are dangerous Промедление смерти подобно Desperate diseases must have desperate remedies При чрезвычайных обстоятельствах нужно принимать чрезвычайные меры Diligence is the mother of success (good luck) Терпенье и труд всё перетрут Diseases are the interests of pleasures Умеренность — мать здоровья Divide and rule Разделяй и властвуй Do as you would be done by Чего себе не хочешь, того другому не делай Dog does not eat dog Ворон ворону глаз не выклюет Dog eats dog Человек человеку волк Dogs that put up many hares kill none За двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь Doing is better than saying Не спеши языком, торопись делом Don't count your chickens before they are hatched Цыплят по осени считают Don't cross the bridges before you come to them Утро вечера мудренее Don't have thy cloak to make when it begins to rain Когда на охоту ехать, тогда и собак кормить Don't keep a dog and bark yourself За то собаку кормят, что она лает Don't look a gift horse in the mouth Дареному коню в зубы не смотрят Don't put all your eggs in one basket На один гвоздь всего не вешают Don't sell the bear's skin before you've caught it Недели шкуры не убитого медведя Don't trouble trouble until trouble troubles you Не дразни собаку, она и не укусит Don't whistle (halloo) until you are out of the wood Не говори “гоп”, пока не перепрыгнешь Dot your i's and cross your t's Поставить все точки над i Draw not your bow till your arrow is fixed Прежде соберись, а потом дерись Drive the nail that will go На рожон не лезь Drunken days have all their tomorrow Пьяный скачет, а проспится плачет Drunkenness reveals what soberness conceals Пьяный — что малый: что на уме, то и на языке Dumb dogs are dangerous В тихом омуте черти водятся ]]> probelov Thu, 08 May 2008 11:33:56 +0400 Пословицы и поговорки на букву C http://www.probelov.net/proverb/1559-c.html http://www.probelov.net/proverb/1559-c.html

английская пословица

русский вариант

Calamity is man's true touchstone
Человек познается в беде
Care killed the cat Не работа старит, а забота Catch the bear before you sell his skin
Не дели шкуру неубитого медведя
Caution is the parent of safety Береженого и бог бережет Charity begins at home Своя рубашка ближе к телу Cheapest is the dearest Дешево, да гнило, дорого, да мило Cheek brings success Смелость города берет Children and fools must not play with edged tools Дети и дураки не должны играть острыми инструментами Children are poor men's riches На что и клад, когда дети идут в лад Choose an author as you choose a friend Выбирай писателя так, как выбираешь друга. Christmas comes but once a year Праздник бывает не каждый день Circumstances alter cases Наперед не загадывай Claw me, and I will claw thee Кукушка хвалит петуха за то, что хвалит он кукушку Cleanliness is next to godliness Чистота — лучшая красота Company in distress makes trouble less На миру и смерть красна Confession is the first step to repentance Признание — сестра покаяния Counsel is no command Совет в карман не лезет и кармана не трет Creditors have better memories than debtors Долги помнит не тот, кто берет, а кто дает Cross the stream where it is shallowest Не зная броду, не суйся в воду Crows do not pick crow's eyes Ворон ворону глаз не выклюет Curiosity killed a cat Много будешь знать — скоро состаришься Curses like chickens come home to roost Не рой другому яму, сам в нее попадешь Custom is a second nature Привычка — вторая натура Custom is the plague of wise men and the idol of fools Обычай - наказание для умных и предмет поклонения для дураков Cut your coat according to your cloth По одежке протягивай ножки ]]> probelov Wed, 07 May 2008 15:39:04 +0400 Пословицы и поговорки на букву B http://www.probelov.net/proverb/1558-b.html http://www.probelov.net/proverb/1558-b.html

английская пословица

русский вариант

Bacchus has drowned more men than Neptune
Кто вино любит, тот сам себя губит
Bad news has wings Худые вести не лежат на месте Barking does seldom bite
Собака, что лает — редко кусает
Be slow to promise and quick to perform Не дав слова, крепись, а дав слово, держись Be swift to hear, slow to speak Побольше слушай, поменьше говори Beauty is but skin-deep Красота приглядится, а ум вперед пригодится Beauty lies in lover's eyes Не красивая красива, а любимая Before one can say Jack Robinson Не успеть и глазом моргнуть Before you make a friend eat a bushel of salt with him Человека узнаешь, когда с ним пуд соли съешь Beggars cannot be choosers Бедному да вору — всякая одежда впору Believe not all that you see nor half what you hear Не все то правда, что люди говорят Better a glorious death than a shameful life Лучше смерть славная, чем жизнь позорная Better a lean peace than a fat victory