Русско-английский разговорник

В автобусе

Mon, 30 Jan 2012 19:03:56 +0400

Билет туда и обратно, пожалуйста	I would like a round-trip ticket, please
Этот автобус идет туда?	Does this bus go to that place?
Когда идет следующий автобус в аэропорт?	What time does the next bus for airport leave?
Это расписание еще действует?	Is this bus schedule current?
Сколько стоит билет туда и обратно?	What’s the round-trip fare?
Сколько времени действителен обратный билет?	How long is a round-trip good for?
Сколько стоит билет туда?	How much is the fare to this place?
Как долго ехать до центра?	How long will it take to go downtown?
Я хочу сдать билет	I want to cancel this ticket
Вызовите для меня такси	Would you call a taxi for me, please?
Где мы можем взять такси?	Where can we get a taxi?
Отвезите меня по этому адресу, пожалуйста	Take me to this address, please

На корабле

Mon, 30 Jan 2012 19:03:56 +0400

Во сколько отплытие?	When does it sail?
Когда посадка?	What time do we board?
Где я могу сесть на корабль?	Where can I board the ship?
Проводите меня, пожалуйста, до каюты	Would you please show me to my cabin?
Я бы хотел позавтракать в каюте (номере)	I would like to have breakfast in my cabin (room)
Я хотел бы зарезервировать кресло на палубе	I’d like to reserve a deck chair
В какое время я могу пообедать?	What time can I dine?

В поезде

Mon, 30 Jan 2012 19:03:56 +0400

Как мне добраться отсюда туда?	How can I get to this place from here?
Какие поезда идут в Чикаго?	Which line goes to Chicago?
Сколько стоит билет до Парижа?	How much for a ticket to Paris?
Сколько стоит билет до Рима?	What is the fare to Rome?
Мне нужен билет до Лондона	I would like a ticket to London
Два билета туристического класса	I would like two tourist class tickets
Я хотел бы забронировать место на этом поезде	I’d like to reserve a seat on this train
Мне нужно делать пересадку?	Do I have to change trains?
Где мне делать пересадку?	Where should I change trains?
С какой платформы отправляется поезд?	Which platform does the train depart from?
Я опоздал на поезд. Когда идет следующий?	I missed the train. When does the next one depart?
Это прямой поезд на Ганбург?	Is this a direct train to Humburg?
Этот поезд идет в Лондон?	This train goes to London, doesn’t it?
Как долго будет задержка	How long is the delay?
Это поезд скорый или пригородный?	Is this train an express or a local?
Здесь есть вагон ресторан?	Is there a dining car?
Вагон-ресторан в начале или в хвосте поезда?	Is the dining car at the front or rear of the train?
Это место занято?	Is this seat taken?
Я думаю, это место мое	I think this is my seat
Я предпочитаю место у окна	I prefer a seat by the window
Здесь очень жарко ( холодно )	It is very hot (cold) here
Можно открыть окно?	May I open the window?
Где мы сейчас проезжаем?	Where are we passing now?
Сколько времени поезд здесь стоит?	How long does the train stop here?
Где следующая остановка?	Where is the next stop?
На какой остановке мне выходить?	Which stop should I get off at?
Сколько остановок отсюда?	How many stops from here?
До скольких работает метро?	How late does the subway run?

Багаж

Mon, 30 Jan 2012 19:03:56 +0400

Где можно получить багаж?	Where can I get my baggage?
Вот моя багажная квитанция	Here is my claim tag
Я не могу найти свой багаж	I can't find my baggage
Мне не выдали багажную квитанцию при регистрации	I didn't receive the claim tag when I checked in
Мой багаж поврежден, и некоторых вещей не хватает	My baggage is broken, and some things are missing
Где можно найти носильщика?	Where can I find a porter?
Это мой багаж	This is my baggage
Пожалуйста, отнесите эти вещи к стоянке такси	Please take this baggage to the taxi stand
В багаже есть хрупкие предметы	It's fragile
Будьте осторожны, пожалуйста	Please becareful carrying it
Можно взять эту багажную тележку	May I use this baggage cart?

На таможне

Mon, 30 Jan 2012 19:03:56 +0400

Дайте мне, пожалуйста, другой бланк декларации	May I have another customs form?
Покажите, пожалуйста, как заполнять это форму	Please show me how to fill in the form
Вот мой паспорт	Here's my passport
Поставьте мне, пожалуйста, штамп в паспорт	Would you please stamp my passport?
Какова цель Вашей поездки?	What is the purpose of your visit?
Я турист	I'm a tourist
Я в отпуске	I am on vacation
Я в командировке	I am on a business trip
Это мой первый приезд	This is my first visit
Как долго Вы здесь пробудите?	How long will you stay here?
Я собираюсь пробыть здесь две недели	I plan to stay two weeks
Вот моя транзитная виза	This is my transit pass
У меня только предметы личного пользования	I only have articles for personal use
Это подарок для друга	This is a gift for a friend
Эта видеокамера для моего личного пользования	This video camera is for my personal use
Это стоит около …	It costs about....
Мне нечего декларировать	I have nothing to declare
Беспошлинный магазин	Duty-free shop
Можно в этом аэропорту что-нибудь купить?	Can we do some shopping in this airport?
Мне нужно будет платить пошлину за камеру, которую я здесь купил?	Do I have to pay duty on the camera I bought here?
Можно попросить чек?	May I have a receipt?
Где я могу сесть на автобус в город?	Where can I catch the shuttle bus?

В самолете

Mon, 30 Jan 2012 19:03:56 +0400

Где это место?	Where is this seat?
Не могли бы Вы поменяться со мной местами?	Could I change seats with you?
У Вас есть английская газета?	Do you have an English newspaper?
Не могли бы Вы принести мне одеяло?	Would you please get me a blanket?
Принесите подушку, пожалуйста	Could you give me a pillow, please?
Можно еще один напиток?	Can I have another drink?
Можно еще орехов?	Can I have more nuts?
Я хотел бы заказать напитки	I want to order some drinks
Чай, пожалуйста	Tea, please
Есть ли на борту стюардесса, говорящая по-французски?	Is there a French - speaking stewardess on board?
Есть ли на борту стюардесса, говорящая по-английски?	Is there a srewardess on board who can speak English?
Вы можете перевести это на английский?	Can you translate it into English?
Пожалуйста, не курите здесь	Please don't smoke here
На сколько отложен рейс?	How long will it be delayed?
Надолго мы здесь остановились?	How long will we stop here?
Мне плохо	I feel sick
Можно мне откинуть спинку?	May I recline my seat?
Можно в самолете купить что-нибудь без пошлины?	Do they sell duty-free goods on board?
Мне нужны для кино наушники	I would like some earphones for the movie
Это не работает	It doesn't work
Когда мы прибываем?	What time do we arrive?

Регистрация на самолет

Mon, 30 Jan 2012 19:03:56 +0400

Где стойка Финнэйр?	Where is the Finnair counter?
Где здание аэропорта?	Where is the airport terminal?
Где проходит регистрация?	Where do I check in?
Где находится информационное бюро?	Where is the tourist information office?
Отправьте багаж в мою гостиницу	Address the luggage to my hotel
Сколько нужно платить за лишний вес?	How much is the excess baggage charge?
Я хотел бы отправить этот багаж в Париж	I'd like to send this baggage to Paris
Я транзитом до Лос-Анжелеса	I'm in transit for Los Angeles
Когда посадка?	When is boarding time?
На какой выход?	What is the gate number?
Этот рейс отправится вовремя?	Will this flight leave on time?
Я хотел бы забронировать место в салоне для некурящих	I would like to reserve a seat in the non-smoking section
Место у окна, пожалуйста	Window seat, please

Заказ билетов

Mon, 30 Jan 2012 19:03:56 +0400

Это прямой рейс?	Is that a direct flight?
В этом рейсе есть промежуточные посадки?	Does the flight land somewhere before the final destination?
Какие есть рейсы до Лондона?	What flights are there to London?
Пожалуйста, проверьте в других компаниях	Please check other airlines
Не могли бы Вы уточнить, есть ли билеты на этот рейс?	Would you please check whether there is room on the flight?
Сколько рейсов в день?	How frequent are the flights?
Когда мне нужно быть в аэропорту?	How early must I be at the airport?
Сколько мне можно брать багажа?	How much luggage am I allowed to take?
У меня нет багажа	I don't have luggage
Сколько стоит билет?	How much is the ticket?
Есть ли какие-нибудь скидки?	Is there any discount?
Забронируйте место на ближайший рейс до Лондона, пожалуйста	Please reserve the next flight to London
Один билет до Лондона, бизнес-класс	One business class ticket to London
Я хотел бы вернуть свой билет до Варшавы	I would like to cancel my ticket to Warsaw
Снимите этот заказ, пожалуйста	Cancel this reservation, please
Я хотел бы подтвердить заказ	I'd like to reconfirm a reservation
Я хочу изменить заказ	I want to change my reservation
Я транзитный пассажир до Сан–Франциско	I am a transit passenger to San Francisco
Я успею сделать пересадку в тот же день?	Can I make a connection on the same day?
Сколько нужно времени на пересадку?	How long does it take to make a connection?
Можно мне заказать номер в гостиницу?	Can I reserve a hotel room here?