Внимание! Вы не авторизованы. Полные тексты статей и уроков, аудио и видео доступны зарегистрированным пользователям. Регистрация БЕСПЛАТНАЯ!
Now, the VOA Special English program, WORDS AND THEIR STORIES.
Вы слушаете программу Voice of America Истории возникновения слов.
There are many American expressions that use parts of the body. These include the eyes, ears, nose, mouth and even the heart. Today we will tell you some expressions that use other body parts – the back, shoulders and chest.
Много американских выражений состоят из частей тела. Они включают глаза, уши, нос, рот и даже сердце. Сегодня мы расскажем Вам о выражениях с другими частями тела - спина, плечи и грудь.
When I am facing a lot of pressure at work, my back and neck will start to hurt. Sometimes, this tension is the result of too much work. I have too many things to do because my supervisor is on my back all the time. In other words, my employer is always telling me to do things.
Когда работа физически сложна моя спина и шея начинают болеть. Иногда из за того, что работы слишком много. Я много чего должен сделать потому что мой босс "висит на моей спине" все время. Другими словами мой начальник всегда находит для меня работу.
Sometimes, I want to tell my employer to get off my back! I want her to stop criticizing me and making too many demands on my time. I can not say this, however. I would never turn my back on her and refuse to help when there is a need. If I did refuse to help, my supervisor might say bad things about me behind my back. She might criticize me when I am not present. This would surely be a stab in the back. It is never kind to unfairly harm or say bad things about other people.
Иногда я хочу сказать моему боссу, чтобы та "слезла с меня!". Я хочу чтобы она перестала меня критиковать и требовать слишком многого. Однако я не могу этого сказать. Я нигогда "не повернусь к ней спиной" и не откажусь помочь когда ей нужно. Если же я откажусь помочь, мой начальник может побранить меня "за моей спиной". Она может покритиковать меня пока меня нет. Это был бы "удар ножом в спину". Это не хорошо вот так вот нечестно
вредить или говорить плохо про других людей.
Sometimes, when I am very productive in my job, my employer gives me a pat on the back. She praises my work. She might even say “I will scratch your back if you will scratch mine.” This means she will do something for me, if I do something helpful for her in exchange. Such an offer usually comes straight from the shoulder. My supervisor has a very direct, open and honest way of speaking.
Иногда, когда я продуктивен в работе мой босс "похлопывает меня по спине". Она хвалит мою работу. И даже может сказать "Я почешу твою спину если ты почешишь мою". Это значит она сделает что то для меня если я помогу ей взамен. Подобное предложение идет "прямо с плеч". Мой босс говорит прямо, открыто и честно.
I know that my employer carries a lot on her shoulders. She is responsible for many things at the office. And because she is so important, she sometimes gets to rub shoulders with the top officials. She gets to spend time with some very important people.
Я знаю, что мой босс несет много "на ее плечах". Она несет ответственность за многое в офисе. И в силу ее важности она "трется плечами" с директорами компании. Она проводит время с очень важными людьми.
I believe the top official values my supervisor. He never gives her the cold shoulder. He is never unfriendly to her. He always treats her like she is an important part of the organization.
Я думаю директор ценит моего босса. Он никогда не "примет ее холодно". Он не бывает с ней недружелюбным. Он относится к ней как к важной части организации.
I also value my supervisor. In fact, I think she is very effective in her job. Of course, I could yell my opinion at the top of my lungs, or as loudly as I possibly could. It might even feel good to get my emotions off my chest. It is always helpful to tell people how you feel so that your emotions do not trouble you.
Я тоже ценю моего босса. На самом деле она хорошо делает свою работу. Конечно, я могу кричать мое мнение "во всю глотку", то есть так громко, как я могу. Мне может быть легче если я "выскажусь". Рассказать другим как ты себя чувствуешь всегда помогает и твои мысли больше не беспокоят тебя.
But it is not necessary for me to praise my supervisor. Most of my co-workers feel the exact same way about her. So, I think I will just save my breath. I will keep silent because talking or repeating myself will not do any good.
Но мне не обязательно хвалить моего босса. Большинство моих коллег думают то же самое. Поэтому я "промолчу". Я сохраню молчание так как нехорошо говорить или повторяться за собой.
WORDS AND THEIR STORIES, in VOA Special English, was written by Jill Moss. I’m Faith Lapidus.
Истории Возникновения слов в программе Voice of America, написаны Джилл Моссом. Меня зовут Фейс Лапидус.
Теги: I wish to wish the wish you wish to wish, but if you wish the wish the witch wishes, I won\'t wish the wish you wish to wish.
"Какой ужас: в английском языке есть несколько вариантов прошлого времени. И надо думать, какое время подставить!" - жаловался мне мой приятель на нелегкую жизнь студента, изучающего английский язык. "Несколько вариантов" - это мягко сказано. Но сегодня мы остановимся на "предпрошедшем времени" - Past Perfect.
Джон Картер находит не только общий язык с марсианами, но и свою любовь...
Произведения Шекспира, Достоевского, Булгакова, Дикенса на английском языке. В целях изучения и более глубокого понимания английского языка к самым интересным книгам подготовлен перевод на русский язык...