Идиомы английского языка

mince words

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Подбирать слова, говорить дипломатично, лукавить, "фильтровать базар".

I like people who speak frankly and truthfully without mincing words. - Я люблю людей, говорящих честно и правдиво, без лукавства.

miles away

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Невнимательный, мыслями далеко отсюда.

When Betty said, "We have theater tickets for tonight," Ken didn't react as his mind was miles away. - Когда Бетти сказала: "у меня два билета в театр на вечер", Кен никак не отреагировал, его мысли были далеко отсюда.

middle of the road

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Поддерживать обе идеи, придерживаться золотой середины.

The teacher did not support the boys or the girls in the debate, but stayed in the middle of the road. - Учитель не поддерживал ни мальчиков, ни девочек в их дискуссии и оставался в стороне.

middle ground

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Компромисс.

The committee found a middle ground between the two proposals. - Комиссия нашла компромисс между двумя предложениями.

master key

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Отмычка; ключ, подходящий ко всем замкам.

The building janitor has a master key to all of the apartments in this building. - У вахтера есть ключи ко всем комнатам.

marry money

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Жениться, выйти замуж по расчёту.

Ellen married money when she became Hal's wife. - Ленка выскочила замуж по расчету за Хола.

make the scene

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Появиться где-либо, заявиться.

I am too tired to make the scene; let's go home. - Не пойду, я устала, давай по домам.

make the grade

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Преуспеть, добиться успеха, добиться своего.

It was clear that Mr. Baker had made the grade in the insurance business. - Ясен пень, что Мистер Бейкер был успешен в страховом бизнесе.

make the feathers fly

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Поднять шум, бучу; затеять ссору.

A man fooled Mr. Black and got his money. Mr. Black will really make the feathers fly when he finds the man. - Чувак одурачил мистера Блека и кинул его на деньги. Мистер Блек начистит одно место этому чуваку, когда найдет его.

make the fur fly

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Поднять шум, бучу; затеять ссору.

A man fooled Mr. Black and got his money. Mr. Black will really make the fur fly when he finds the man. - Чувак одурачил мистера Блека и кинул его на деньги. Мистер Блек начистит одно место этому чуваку, когда найдет его.

make sit up

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Шокировать, удивить, вызвать острый интерес.

Her sudden appearance at the party and her amazingly low-cut dress made us all sit up - Ее внезапное появление на вечеринке в коротком платье шокировало нас.

go to the dogs

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Псу под хвост.

- Have you seen their house lately? It's really gone to the dogs. - Вы видели их дом? Псу под хвост.
- It's true that it has become run-down and in serious need of repair, but I'm sure that it can be fixed up to look like new. - Да, он совсем обветшал и нуждается в ремонте, но не все потеряно.
- I guess with a little carpentry work and some paint it could look pretty decent. - Думаю, немного отесать и подкрасить и будет конфетка.

smell a rat

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Чуять недоброе; подозревать.

- How come the front door is open? Didn't you close it before we went shopping? - Почему входная дверь оказалась открытой? Разве ты ее не закрыл перед уходом в магазин?
- I'm sure I did. I can't understand it. Frankly, I smell a rat. - Ну конечно закрыл. Ничего не понимаю. Блин, я чуял недоброе.
- Me, too. I'm convinced that something is definitely wrong here. We'd better call the police. - Я тоже. Я подозревал, что что-то не так. Давай лучше копов вызовем.

keep company

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Составить компанию, провести с кем-либо время.

My grandma kept me company when my parents went to Europe. - Моя бабушка осталась со мной, когда родители уехали в европу.

show someone the ropes

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Объяснить, ввести в курс дела.

My boss showed me the ropes when I first got the job and made things much easier for me. - Босс объяснил что и как, когда я впервые поучил работу, чем очень мне помог.

drag one's feet

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Еле волочить ноги, откладывать, делать что-то неохотно.

Peter is dragging his feet about asking for a raise. He is afraid of upsetting his boss. - Петя откладывает вопрос о повышении. Боится огорчить своего босса.

freaked out

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Огорчаться, волноваться, расстраиваться.

The girl freaked out when she saw a spider on the wall. - Девочка испугалась, увидев на стене паука.

sense of direction

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Способность ориентироваться на местности.

Taxi drivers need to have a good sense of direction, otherwise thy will always get lost. - Таксистам нужно хорошо ориентироваться на местности, иначе они заблудятся.

look the way you sound

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Выглядеть так же как тебя представляли по голосу (по телефону).

I pictured a tall handsome man when I talked to you on the phone. After meeting with you I realize that you look the way you sound. - Я представляла крсивого высокого мужчину, когда разговаривала с Вами по телефону. После встречи я убедилась что Вы так выглядите на самом деле.

give someone a hug

Sat, 04 Feb 2012 18:16:34 +0400

Обнимать.

My sister gave me a hug when I said good-bye to her at the airport. - Моя сестра обняла меня, когда я попрощалась с ней в аэропорту